En Belgique, nous sommes
reconnus comme experts en langue française. Alors que nos voisins
francophones semblent s’évertuer à massacrer ou réinventer la
manière de s’exprimer ; nous, Belges, contre vents et marées
et en dépit des multiples tentatives de déstabilisation que nous
subissons de la part de nos compatriotes néerlandophones ou des
eurocrates anglo-germanophiles, nous posons en chaleureux partisans
du beau langage.
Les efforts que nous
consentons pour défendre le bon usage, perpétuant inlassablement
l’œuvre de notre éminent grammairien Maurice Grevisse dont les
travaux font référence, autant que les initiatives dont nous
faisons quotidiennement preuve en vue d’enrichir notre expression
écrite et orale nous valent l’admiration voire la jalousie de nos
collègues francophones du Monde entier.
Il suffit de se mettre à
l’écoute de nos médias pour constater à quel point nous sommes à
la pointe du progrès, par exemple en matière verbale. Aucun
présentateur de bulletin d’information routière ou de prévisions
météorologiques ne négligerait l’art d’éviter les pataquès
et autres enchaînements douteux. Avec un soin et une opiniâtreté
suscitant l’admiration, nos commentateurs nous rappellent à
longueur d’intervention que nous devons, en accord avec les
meilleurs traités d’expression orale, placer aux meilleurs
endroits les « e » dont l’absence nuit à
l’intelligibilité du discours : l’estE du pays,
l’autoroute AnversE-Liège…
De la même manière, nos
reporters nous répètent avec conviction que le bon usage requiert
de dire : « Quelle va-t-être l’attitude du
gouvernement », « Par quoi est-ce que les banques remplaceront ce service » et « Pourquoi est-ce-que les syndicats
seraient favorables à une grève ? »
La presse écrite n’étant
pas en reste, avec « Les rennes du pouvoir » et « Après
que le pape ait donné sa bénédiction », j’ai voulu
m’assurer que ces règles – et bien d’autres – étaient
assimilées par le bon Peuple de mon Pays. Pour ce faire, j’ai jeté
mon dévolu sur « 2ememain.be », un site belge bien connu
de vente aux enchères entre particuliers et accessible gracieusement
à tous.
Lorsqu’une personne
souhaite proposer quelque objet à la vente, aussi bien sur ce
site-là que sur d’autres de la même veine, certaines données
doivent être obligatoirement fournies, tant sur le formulaire
d’inscription que dans les cases à compléter lors de la
confection de l’annonce. De judicieux conseils sont généralement
proposés en lecture à l’annonceur, comme celui de joindre l’une
ou l’autre jolie photo de l’objet mis en vente et de rédiger
l’annonce dans un langage clair et précis, en ne négligeant
aucune donnée importante. Une annonce doit être attrayante et
explicite, faute de quoi les candidats acheteurs se feront désirer.
En Belgique, c’est une
notion que nous avons très bien intégrée et, un petit dessin
valant mieux qu’un long discours, je vais vous soumettre ci-après
quelques exemples prouvant à quel point notre compétence en matière
linguistique fait désormais autorité dans toute la francophonie.
Ne pouvant m’attarder
sur toutes les rubriques et soucieux de joindre l’utile à
l’agréable, j’ai choisi de piocher quelques annonces dans un
domaine qui m’intéresse, à savoir la photographie, puisqu’il
m’arrive d’acquérir de temps à autre du matériel de seconde
main pour enrichir ma collection d’objets inutiles et encombrants.
« bonjour
vend appareil photo praktica »
N'allez surtout pas croire
qu'une personne qui s'appelle Bonjour vend un appareil photo
Praktica. C'est juste qu'en Belgique, outre la maîtrise de la
langue, nous possédons aussi celle de la politesse. Donc, on oublie
rarement de souhaiter le bonjour.
« bonjour
voilla je vend ou echange une camera full hd rouge nouvelle
dans
sa boite avec tout elle fait video foto j ai dautre annonce
contacter moi via le site pare sms ou apelle merci bonne visite »
Là, c'est pareil. Ce
n'est pas quelqu'un qui souhaite le bonjour à une personne qui
s'appelle Voilla, mais tout simplement un vendeur qui entame son
annonce par les politesses d'usage. Comme c'est écrit en bon
français, il est possible que tout le monde n'en comprenne pas les
subtiles nuances ; voilà pourquoi il m'a paru bon d'ajouter
quelques explications.
« Vend
appareils photos objectif canon. Ils sont neuf manque juste les films
pour faires les photos et c'est bon , il y'a un flash avec.Il yen a
deux. »
Un objectif canon, ça
peut faire du dégât, sauf si c'est de la marque Canon, auquel cas
nul projectile n'est à craindre. Le lecteur attentif aura rectifié
la malencontreuse petite erreur de typographie. Pour se faire
pardonner son étourderie, le vendeur offre un second flash en prime.
C'est ça, la générosité belge !
C'est comme dans la
suivante :
« appariel
numerique »
Tout le monde aura bien
entendu pardonné la légère faute de frappe assortie d'un accent
bien belge.
N. B. Ce vendeur a
omis de dire bonjour.
« Ancienne
appareil photo AGFA CLICK I
état
comme neuf, il a encore un scellé des douannes dessus. »
En sus d'être un virtuose
de la grammaire et de l'orthographe, l'annonceur bien de chez nous
est d'une intégrité à toute épreuve. C'est une autre qualité qui
mérite d'être soulignée.
D'ailleurs, nous ne
vendons que du matériel certifié en parfait état et ayant très
peu servi :
« bonjour
j evend mon appareil photo fonction tres bien servi que deux fois je
le revend car j em en sert pas a venir chercher a la maison merci d
avance »
Moi, ça m'épate. Et
ceci :
« appareil
photo numerique bleu turquoise avec house »
Il a appartenu à un
médecin célèbre.
« En
tres bon etat de fonctionnement. Je n'est plus la boite en carton. Je
les acheté 170€ »
On ne va pas chicaner pour
une boîte en carton.
L'annonce suivante est une
véritable affaire :
« zoom
"Soligor" F3000 mm zoom télé-auto avec sa housse de
protection. bon état »
Je me suis renseigné
auprès du vendeur, mais l'objet avait déjà trouvé acquéreur :
un type payant rubis sur l'ongle et venu avec un petit camion pour
emporter l'objectif d'une focale de trois mètres.
« Bonjour
je vend mon olympius us600zu pour 80 euro il est en parfait état!!
Il n'a pas de baterie il fonctionne à pilles. N hésitez pas a me
contactez »
Bonjour aussi ! Et
tant pille pour la sans t de la baterie.
« Zoom
à vendre. Se fixe sur appareil numériques ,canon,sony ou possible
autres..
150 euro ou faire offre. Reçu de mon oncle mais ne
connais pas les caractéristiques.. »
Là, le vendeur est
honnête : il ignore sur quel appareil on peut monter le zoom,
alors il ratisse large en suggérant plusieurs marques et même
possiblement d'autres ; et en ajoutant, en toute intégrité,
qu'il a hérité gracieusement de l'objet et qu'il souhaite en faire
profiter quelqu'un d'autre. Merci, Tonton !
« Appareil
tout neuf (Il à une semaine) 2 ans de garantie trés trés peu
utilisé »
Attention quand même :
je connais des gens qui, en une semaine, prennent autant de photos
que moi en un an ! Il peut donc avoir été très peu utilisé,
mais très intensément.
« à
vendre
ma
grand mère , vend deux appareils photos avec film qui date de 1950
si y a des amateurs ou amatrices pour sa vous pouvez la contacter
pour plus d'informations »
Oui, ça m'a surpris, moi
aussi. Initialement, j'avais lu que l'annonceur proposait sa
grand-mère à la vente ; mais c'est juste deux appareils photo
avec un film de 1950. La date de péremption est dépassée, bien
entendu, mais c'est juste pour collection.
« A
vendre 1 appareil photo numérique pentax 5mp servis 2 fois et un
traveler numérique aussi 14mp jamais servis »
Ben voilà : des gens
incroyables qui vendent des objets qu'ils ont achetés pour ne jamais
ou presque jamais s'en servir, et qui sont prêts à vous les céder
pour une croûte de pain. Tout le charme et la générosité des
francophones du nord !
« couple
28 ans pose toute sorte de pose »
Eh, oui ! Ce sont des
annonces pour du matériel photographique.
« Description
rangers
neuve a vendre 60 ,50euro »
Une paire de bottes qui
s'est glissée là par hasard, pensez-vous ? Pas du tout. Ce
sont des bottes pour pied-photo !
« Capaciter
7.1 megapixel
ont peux prendre des photos ou filmer sous l'eau
étanche jusqu’à 10m état encore impeccable seulement la batterie
ne va plus du tout. une batterie coute je pense entre 20 ou 30
euros. »
Là, je me méfierais
malgré tout. Le vendeur donne tous les signes de l'honnêteté, mais
parler de « capaciter » pour un appareil destiné à
prendre des photos sous l'eau... J'espère qu'il n'est pas question de
sa contenance en liquide.
« Cette
une vente aux enchères Réserve Non pour un Sachtler vidéo DV 12 SB
Tête fluide Vitesse équilibre et CF-100ENG fibre 2CF Carbon 2
Trépied étape 5386. Dans la conduction Excellent avec des signes
mineurs de l'utilisation très propre et fonctionne parfaitement. »
Moi non plus, je n'ai pas
tout compris ; mais c'est normal : les subtilités de la
langue me donnent de temps à autre un peu de fil à retordre.
Ne pas confondre avec
l'annonce suivante :
« Cosmétique
excellent état ??de fonctionnement. Il n'y a pas partout des rayures
sur le verre.
Il s'agit d'un objectif grand pour être utilisé
pour des plans très longs et il possède extension 2x pour faire que
le zoom 42x du.
L'objectif est de 2/3'' monture B4 caméra HD et
peut être utilisé avec Sony HDCAM, P2 et caméras DVCPROHD, aussi
bien d'autres comme Ikegami.
Les options incluent objectif de type
HDxs, navette tir techology, cadre et consignes de vitesse. »
Ce ne sont pas les
subtilités du beau langage, mais un vendeur néerlandophone qui a
utilisé « Google translate ».
C'est pas bien !
« Je
vends un canon power shot s1 is , mais en panne,
Il
est comme neuf au niveau carrosserie, s'allume, mais on ne voit plus
l'image sur l'écran . Ce qui interessant en cas ou vous pourriez le
réparer, il fonctionne avec des piles crayons »
Traduction en sabir de banlieue : il est
complètement naze et si vous êtes assez pigeon pour l'acheter, vous
ne tarderez pas à vous en apercevoir. Quant aux piles crayon, il ne
vous restera plus qu'à chercher un autre endroit où les mettre.
Vendeur malhonnête,
essayant de vous arnaquer avec de belles paroles. En Belgique, on
parle bien, mais on n'est pas tous absolument honnêtes.
« KODACK
easy share C633 AF 3x opital zoom »
Un pauvre Kodack malade à
l'opital ? Ça s'écrit comme ça, Kodack ? Ou alors Kodac,
comme ci-après ?
« Nous
nous séparons de ce vieil appareil Kodac. Il doit dater des années
60. Faire offre à partir de 25 €. »
Quand on songe que
monsieur Eastman avait choisi de créer un nom comme celui-là afin
qu'il soit facile à écrire et prononcer dans toutes les langues...
On sent toutefois poindre
l'émotion, dans l'annonce ci-dessus. Les Belges sont de grands
sentimentaux rechignant à se séparer d'un objet qu'ils ont chéri
pendant de longues années.
En voici d'ailleurs une
preuve supplémentaire :
« Je
donne mon appareil reçu à ma communion. Il fonctionne encore mais
ce n'est pas très utile de nos jours. Peut servir de décoration
pour ceux qui aiment. »
C'est donné. Même pas
vendu. Sentimentaux, nous sommes ! Cela peut même aller
jusqu'au déchirement :
« Bonjour
Suite
au passage à un appareil reflex, je me sépare de mon fidèle
Panasonic numérique DMC-FZ8. »
Mais ça ne nous empêche
pas de rester polis et de vous souhaiter le bonjour. Même si nous
sommes un peu troublés par l'immensité de la peine que suscite
cette séparation :
« Pour
cause de passage chez Canon, Je vends mon matériel Canon dont
l'excellent Nikkor AF 50 mm f/1.8D »
Tout est dans la nuance.
Si vous ne comprenez pas cette finesse de langage, vous êtes
pardonné.
Mais s'il est douloureux
de se séparer de son matériel chéri, il faut songer qu'il était
aussi parfois douloureux de s'en servir :
« tres grosse
jumelle neuve dans ca boite neuf
Description
trop lourd pour moi
porte a plusieur klm genial sac de transport fourni mode demploi ect
voir photos »
Et aussi :
« Reflex
canon poignet avec toute commende (GRIP)+batteries Boîtier canon 50D
+ une poignée avec toute les commende +2 batteries je 600€
Je
vend 4 Objectifs 1) 10/22 f:3,5 canon 450€ 2) 17/50 f: 2,8
stabilise Tamron 380€
3) 24/105 f:4 L canon 800€ 4) 70/300
f:3,5-4 L blanc pro 1050€ le tous a peux servi
Le tous a moins 2
ans se inpecable je vend paseque j'ai plus de 73 ans se louré
Pour
partire en vacance pour moi »
Nous comprenons votre
douleur et compatissons de tout cœur à votre peine, cher vendeur !
Autre subtilité de la
langue :
« appareil
photos yashica sors du grenier besoin d'un nettoyage »
Ce n'est pas un ordre
donné à Yashica, contrairement à ce qu'on pourrait comprendre
quand on ne maîtrise pas parfaitement le français.
« bonjour
vend appareil photo zenit »
Un autre vendeur poli qui
ne s'appelle pas bonjour. En réalité, c'est celui qui proposait
aussi un Praktica, tout à l'heure.
« Je vent
apareille photos en tres bon etat.
cause double emploi »
Le « double
emploi », ça arrive fréquemment, chez nous. Par exemple,
quand on achète un truc en oubliant qu'on en avait déjà un. Alors,
des deux, on garde le meilleur et on revend l'autre. Le vendeur joint
donc une très belle image du moins bon des deux appareils (qu'il
revend), prise avec le meilleur des deux appareils (qu'il a choisi de
garder) :
Dans les pièces d'occasion, il y a aussi du neuf :
« Appareil
Neuf. Jamais servi. »
C'est pour ça qu'il est
revendu en seconde main.
En y réfléchissant bien,
d'ailleurs, les appareils neufs sont toujours au minimum de seconde,
de troisième voire de quatrième main, si on tient compte de celle
du fabricant, de celle du grossiste, de celle du revendeur et de
celle de l'acheteur. Et s'ils en ont chacun deux, comme conseillé
dans tout bon manuel de photographie, ça fait déjà une belle
collection de doigts.
En
Belgique, outre le français, nous manions aussi cette sorte
d’espéranto abondamment pratiquée dans les hautes sphères des
institutions européennes :
« Hey,
Je
vends mon nikon parce que je n'ai pas utilisé. Il n'a pas de coups
ou de griffes, il piko bello en ordre.
Je n'ai plus de chargeur
donque je donne une pochete gratuit avec ! Il as 12.2 megapixels et
video movie HD il est mauve. »
Et en plus, il est mauve !
Donc, ne pas hésiter.
Pour terminer, je vous
propose cette annonce qui m'a tout d'abord intrigué parce que je
pensais qu'il s'agissait d'une erreur. Mais encore une fois, les
finesses de la langue...
« Je
vous propose un forfait "nice price" pour passer la journée
avec vous pour immortaliser cette belle journée. »
Non, ce n'est pas une
annonce qui a glissé de la rubrique « rencontres » ;
c'est juste un photographe qui propose ses services pour les
cérémonies : mariage, baptême, divorce, funérailles...
Et sur ces bonnes paroles,
je vous quitte, parce que je viens de voir l'annonce de quelqu'un qui
vents quelque chose que j achaitterait bien.
